Wednesday, February 10, 2010

Translation - Silent (Hatsune Miku original song)

Title: サイレント (Silent)
Music: Paipan P
Lyrics: Souya (from Kodoku no Oto)
Art: CHAN×CO

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9176824
http://www.youtube.com/watch?v=tXDn51gXlsA

-------------------------------------------------

A familiar room, an indelible odor.
An unringing phone, a screen with a string of letters.

A single pulse, like buzzing in my ears.
"Are you living well?" A distorted sound.

How strong must I become to laugh like in those dreams I had long ago?
The other side of the mirror reflects a dull scar. "You are alone."

Matching the surroundings, throwing something away.
My true self cracks and grows blurry.

The moon at night, a sorrowful light,
Illuminated pain, loneliness comes to the surface.

I bear the pain over and over
Once again, waiting alone for "someday".
Even if I look back, there's nothing there;
Just the engraved words, "You are alone."

How strong must I become to laugh like in those dreams I had long ago?
The other side of the mirror reflects a dull scar. "You are alone."

I bear the pain over and over
Once again, waiting alone for "someday".
Even if I look back, there's nothing there;
Just the engraved words, "You are alone."

"You are alone."

No comments: