This is my translation of the IOSYS FOE flash, which you can see here: http://youtube.com/watch?v=rkYj_RQx0rM
For more info and links, check out Dracil's blog
***********************
えふおーいーとのそうぐう
Encounter with an FOE
まっすぐいったらＦＯＥ！
If you go straight ahead, it's FOE!
オレンジもやもやＦＯＥ！
Orange moyamoya is FOE!
こっちに気づいたＦＯＥ！
It noticed us, FOE!
ＴＰ切れたよＦＯＥ！
We're out of TP, FOE!
ボス戦中にもＦＯＥ！
Even while fighting a boss, FOE!
FOE: どうもーＦＯＥでーす
Hellooo, I'm an FOE--
Party: 帰れッ！！！
Go away!!!
パラディン死んだぞＦＯＥ！
The paladin is dead, FOE!
Character Names: パラディン ソードマン ダークハンター レンジャー メディック
Paladin, Swordsman, Dark Hunter, Ranger, Medic
なんということでしょう
ＦＯＥによって、パーティーは
壊滅状態になってしまいました
How could this be?
The party has been wiped out by an FOE
まだまだ増えるぞＦＯＥ！
They're still multiplying, FOE!
操作をミスってＦＯＥ！
If you press the wrong button, FOE!
復活してるぞＦＯＥ！
It's resurrecting, FOE!
糸買い忘れたＦＯＥ！
I forgot to buy string, FOE!
角でばったりＦＯＥ！
Suddenly, from an angle, FOE!
呪いが痛いよＦＯＥ！
This curse hurts, FOE!
ドアをあけたらＦＯＥ！
If you open the door, FOE!
三日に一度はＦＯＥ！
Once every three days is FOE!
お兄ちゃんどいてそいつＦＯＥ！
Onii-chan, move, that's an FOE!
兄貴と私！ ボディビル！
Big bro and I! Body-building!
Text: 超ＦＯＥ
Super FOE (reference to Super Big Bro / Chou Aniki)
FOE BOMB
ＦＯＥ サンバＩＩ
FOE Samba II
それにしても、このＦＯＥノリノリである
But still, this FOE is certainly in high spirits.
サタデーナイトＦＯＥ
Saturday Night FOE
I WANT FOE
さいたまさいたまＦＯＥ！
Saitama Saitama FOE!
えーりんえーりんＦＯＥ！
Eirin Eirin FOE! (A reference to this video)
Text: えいりん［営林］
森林を保護し、育てること。森林の経営。
「―事業」
Eirin (Forest Management)
To care for the forest so it can grow. Management of a forest.
(Industry)
Source: goo online dictionary
ごっすんごっすんＦＯＥ！
Gossun gossun FOE! (Reference to Marisa Stole the Precious Thing)
どーまんせーまんＦＯＥ！
Douman Seiman FOE! (A Buddhist chant; referencing the onmyouji music video that was combined with Marisa Stole the Precious Thing)
ｗｗｗｗｗｗｗモンスター一体追加しておいてやったぜ！
Ahahahahahaha. We put an extra monster there in advance!
まさにＦＯＥ
Certainly, an FOE
***********************
Edit: Did the previous translation off a low-quality version where one line was tough to read; fixed the mistake.
4 comments:
Thank you for the translation! I really enjoyed it and have it linked to.
Can I ask a favor? Would you do the other Touhou IOSYS flash videos? At least Marisa Stole the Precious Thing? I've not found anyone who's translated any of them.
I'm glad you liked it. Fortunately, the Touhou fan community has already done a translation of Marisa Stole the Precious Thing; you can find it here on the TouhouWiki.
Aww! Thank you! I could never find anything in that section mostly because all the links I clicked always said "page not there" so I didn't try all of them.
Thanks again for the translation!
You did good today! Erin Forest Management's here.
If you go straight STOP it QUOTA s FOE EXCEL STOP QUOTA EXCEL Orange Moyamoya FOE EXCEL EXCEL FOE noticed me EXCEL STOP EXCEL TP has expired FOE EXCEL QUOTA STOP EXCEL FOE even during boss battles EXCEL STOP EXCEL AIR Hello STOP this is FOE STOP QUOTA HYPHEN HYPHEN AIR Go home EXCEL EXCEL EXCEL EXCEL EXCEL EXCEL The paladin is dead STOP FOE EXCEL STOP EXCEL AIR Paladin STOP Swordsman STOP Dark Hunter STOP Ranger STOP Medic STOP STOP STOP STOP What can I say STOP the party has been destroyed by FOE KEY There will be more FOEs EXCEL QUOTA STOP EXCEL I made a mistake in the operation and got FOE EXCEL STOP EXCEL It QUOTA s back STOP FOE EXCEL QUOTA STOP EXCEL FOE forgot to buy yarn EXCEL STOP EXCEL FOE bumps into the corner EXCEL STOP STOP EXCEL The curse hurts FOE EXCEL STOP EXCEL When you open the door STOP FOE EXCEL STOP EXCEL FOE once every three days EXCEL EXCEL Brother STOP come and go STOP FOE EXCEL HYPHEN STOP STOP QUOTA EXCEL Big brother and me EXCEL bodybuilding EXCEL EXCEL HYPHEN EXCEL x AIR Super FOE OPEN PARENT E SEES SLASH CLOSE THE ERIN SEES FOE Samba II Anyway STOP this FOE is in high spirits FULL STOP Saturday Night FOE Saitama Saitama FOE EXCEL EXCEL Erin Erin FOE EXCEL OPEN PARENT E SEES CLOSE THE ERIN SEES x AIR Eirin OPEN BRACKET forest management CLOSE THE BRACKET Protecting and nurturing forests FULL STOP Forest management FULL STOP OPEN QUOTA HYPHEN Business CLOSE THE QUOTA OPEN PARENT E SEES CLOSE THE ERIN SEES FULL STOP FULL STOP OPEN PARENT E SEES CLOSE THE ERIN SEES AIR Gossun Gossun FOE EXCEL EXCEL OPEN PARENT E SEES CLOSE THE ERIN SEES Domanseiman FOE EXCEL EXCEL OPEN PARENT E SEES SEMI AIR CLOSE THE ERIN SEES LOL I added a monster EXCEL FULL STOP x EXCEL Exactly FOE STOP
I present to you a declassified message translated from modern Japanese, modern Mandarin Chinese, modern Krio, informed by an ancient tongue: the Dew King's English.
Post a Comment