Thursday, June 19, 2008

Translation - Golbez's Four Elemental Lords Appear

I happened across this awesome vocal version of the FF4 song "Battle With the Four Fiends" / "Battle with Golbez's Four Elemental Lords" and had to translate it, so here you go:

http://youtube.com/watch?v=T08oWYjwlSY
http://www.nicovideo.jp/watch/nm3339568

-------------------------------------------------

FF4 - Golbez's Four Elemental Lords Appear! with Pictures

Whoa x8

Scarmiglione!
Rotten smell, rotten smell. Poison gas, spreading the stench of decay.
Zombie, zombie. His subordinates are all muddled.
Falling from the bridge. Back attack. There's no scene that really stands out.

Next is Cagnazzo!
Oi, tsunami, tsunami. Cagnazzo of the tsunami. The turtle man.
A blue body. Looks up to Lord Desler [a.k.a. Leader Desslok, from Space Battleship Yamato, who also has a blue body].
His indecent head is gleaming. Today, as usual, he's totally soaked.
(Ahh, this is totally soaked)

We are the Four Elemental Lords. Earth, Water, rise up
(Scarmiglione) Hey, I'm "Scarmiglione of Earth", but aren't I really more like "Scarmiglione of Poison"...?
(Cagnazzo) Haha

Whoa x8

Barbariccia!
Tornado, tornado. The woman who calls up a storm. Almost naked.
Lovin' Girls, Lovin' Girls. Interest in guys? No, no!
Dog, Mag, Rag [the Magus Sisters; a.k.a. Sandy, Cindy, and Mindy]. Which girl will I have as my companion today?

Rubicante of Fire!
Ahh, Rubican, Rubican. Rubicante of Flames. Bad with water.
Gentleman, Gentleman. Likes fights fair and square.
Has bare legs. He's charming. *Flicker, flicker flicker* He's a flasher.
"What's inside my mantle... shall I show you...?"

We are the Four Elemental Lords. Wind, Flames, rise up
(Rubicante) I, I think I'm the sexiest among the Four Elemental Lords...
(Barbariccia) Yeah, maybe...

(Scarmiglione) After death, I have become even more dreadful. Taste the full fearsomeness of the great Scarmiglione of Earth, and die!
(Cagnazzo) Hahahaha. You defeated me once, but I got lonely so I'm back.
(Barbariccia) Ohohoho! To be able to injure Lord Golbez in battle... It seems I underestimated you!
(Rubicante) Here, I will restore you...! Come at me with your full strength!!

Whoa x7

Me? Very well!
Golby, Golby. Actually Cecil's big brother. A Lunarian.
Brainwashing, kidnapping. His underhanded tricks are like Kim ____
Everything is for the sake of Lord Zemus's world.
By Lord Golbez's will, go! The strongest ones, the Four Elemental Lords!